Choose the appropriate form of the verb.I am tired, but if you .. ...

Я устал, но если ты приготовишь мне крепкий кофе, я продолжу работать.

В условно-временных придаточных предложениях (if, when, while, as soon as, after, before, till, until, by и т.п.) вместо времен группы Future употребляются времена Present.

В данном случае правильно сказать: If you make (неправильно if you'll make).

В главном же предложении употребляется будущее время и больше всего подходит простое будущее Future Simple (will/shall + глагол).

Кроме этого, необходимо иметь ввиду, что в первом лице в классическом английском языке используется shall: I shall go on working.